[OpenCL] Fix reinterpret_cast of vectors

Fixes issues with vectors in reinterpret_cast in C++ for OpenCL
and adds tests to make sure they both pass without errors and
generate the correct code.

Fixes: PR47977

Reviewed By: Anastasia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101519