[SVE] Use DUPM to handling more splat immediate cases.

NOTE: Only considers i64 based vectors at this time because smaller
element types require extra isel operand parsing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118040