[flang] Port test_any.sh tests to FileCheck: Hand port getdefinition* tests

These tests are sensitive to line numbers in the input and check output.
They also successively write to a temporary file then check that.

Fix the line number issues and replace the temporary file use with successive
calls to FileCheck with different check-prefixes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82165