[mlir][spirv] Use larger range for target environment lookup function

Previously we only look at the directly passed-in op for a potential
spv.target_env attribute. This commit switches to use a larger range
and recursively check enclosing symbol tables.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75869