workflows: Add GitHub action for automating some release tasks

For each release tag, this action will create a new release on GitHub,
and for each -final tag, this action will build the documentation and
upload it to GitHub.

Reviewed By: hans, kwk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99780