[llvm] [ADT] Update llvm::Split() per Pavel Labath's suggestions

Optimize the iterator comparison logic to compare Current.data()
pointers.  Use std::tie for assignments from std::pair.  Replace
the custom class with a function returning iterator_range.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110535