[HLSL] Add RWBuffer default constructor

This fills out the default constructor for RWBuffer to assign the
handle with the result of __builtin_hlsl_create_handle which we can
then treat as a pointer to the resource data through the mid-level of
the compiler.

Depends on D130016

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130017