Add a RingBuffer class to sanitizer_common

Summary: a constrained RingBuffer optimized for fast push

Reviewers: eugenis

Reviewed By: eugenis

Subscribers: kubamracek, mgorny, delcypher, #sanitizers, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51196

llvm-svn: 340884