FoldingSet: Make FoldingSetImpl's dtor protected and non-virtual

It's not intended to be polymorphically deleted. Make FoldingSet
and ContextualFoldingSet final to avoid noise from -Wnon-virtual-dtor.

No functional change intended.

llvm-svn: 232922