[lldb] move the frame index completion into a common completion and apply it...

[lldb] move the frame index completion into a common completion and apply it to `thread backtrace -s`

Commands frame select and thread backtrace -s can be completed in the same way.
Moved the dedicated completion of frame select into a common completion and
apply it to the both commands, along with the test modified.