[LLDB][DataFormatter] Add support for std::__map_const_iterator

This patch adds support for formatting `std::map::const_iterator`.
It's just a matter of adding `const_` to the existing regex.

**Testing**

* Added test case to existing API tests

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129962