[mlir][spirv] Legalize subviewop when used with vector transfer

Subview operations are not natively supported downstream in the spirv path.
This change allows removing subview when used by vector transfer the same way
we already do it when they are used by LoadOp/StoreOp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82106