[libc++] Remove the ability to not install the support headers

Those are part of the library, and shipping them just adds a tiny bit of
size to the distribution. This was originally added in b422ecc7 to
make it possible to match the Makefile build, which doesn't exist anymore.

The upside is build system simplification.