[AArch64][GlobalISel] Fix incorrectly generating uxtw/sxtw for addressing modes.

When the extend is from 8 or 16 bits, the addressing modes don't support those
extensions, but we weren't checking that and therefore always generated the 32->64b
extension mode. Fun.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104070