Check the access of operator delete from the destructor context

Previously we would do the access check from the context of
MarkVTableUsed.

Also update this test to C++11, since that is typically used with the MS
C++ ABI.

Fixes PR20005.

llvm-svn: 210850