[InstCombine] add check for integer source type from cast to prevent crash

A problem was noted in the post-commit review for
c36b7e21 / D113035 :

If the source type is not integer or integer vector,
then we could crash when trying to ComputeNumSignBits().