[AMDGPU] Add remarks to output some resource usage

Add analyis remarks to output kernel name, register usage, occupancy,
scratch usage, spills, and LDS information.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123878