[ConstantFold] Avoid creation of undesirable binop

When commuting the operands, don't create a constant expression
for undesirable binops. Only invoke the constant folding function
in that case.