[docs][tools] Remove old llvm-bcanalyzer options

These no longer exist. A few have been added since but I'm not enough of
an expert to provide a useful blurb on them outside of what you see with
`--help`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122361