[flang][openacc] Fix semantic check for wait and atomic directives

wait and atomic directives are represented by OpenACCWaitConstruct, OpenACCAtmicConstruct in the parser. Those contrsuct were
not taken into account in the semantic check so far.

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88628