[DomTree] Avoid duplicate hash lookup (NFC)

We're performing the same lookup twice here, just to access
different fields. Only perform it once.

Also prefer using find() over operator[], as we do not want to
perform an insert if the node does not exist.