[mlir][flang][openacc] Remove obsolete operand legalization passes

The information needed for translation is now encoded in the dialect
operations and does not require a dedicated pass to be extracted.
Remove the obsolete passes that were performing operand legalization.

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150248