Fix DXContainer test on ppcbe

Silly mistake, the code here was byteswapping in-place which corrupts
the data structure that is used later to write the correct file.