[FPEnv] Convert more BinaryOperator::isFNeg(...) to m_FNeg(...)

This work is to avoid regressions when we seperate FNeg from the FSub IR instruction. 

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53205

llvm-svn: 345146