[darwin][driver] pass the minimum supported OS version to the linker

if it's newer than the target version

This change ensures that the arm64-apple-macOS slice is linked for
macOS 11 even if the deployment target is earlier than macOS 11.