[mlir][NFC] Wrap static DenseMap inside of a function to avoid the need for a...

[mlir][NFC] Wrap static DenseMap inside of a function to avoid the need for a global static initializer

This also helps to abstract away the exact implementation details of the loopup method if we wish to change it in the future.