[AArch64][GlobalISel] Don't contract cross-bank copies into truncating stores.

Truncating stores with GPR bank sources shouldn't be mutated into using FPR bank
sources, since those aren't supported.

Ideally this should be a selection failure in the tablegen patterns, but for now
avoid generating them.