[flang][openacc] Populate init and copy region of firstprivate recipe for simple type

Similiar to D154259 for private recipe, this patch makes use of the same code
for the init region of the firstprivate recipe and populate the copy region for
trivial types and arrays.

Reviewed By: razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154657