[clangd] Add support TextDocumentEdit.

This is an initial patch to add TextDocumentEdit (versioned edits) support in
clangd, the scope is minimal:

- add and extend the corresponding protocol structures
- propagate the documentChanges for diagnostic codeactions (our motivated case)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148783