[Clang] Improve hermeticity of clang_rt tests

Specifying --sysroot prevents libclang_rt from being located in standard
library directories.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144542