[x86] try harder to use shift instead of test if it can save some immediate bytes

We favor 'and' and 'test' in earlier phases of optimization,
and that's usually the better option, but we can save a few
instruction bytes by converting a mask constant to a shift here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121147