[bugpoint] Avoid noisy errors by passing a valid opt to tests

If the tests don't use the in-tree opt, we're liable to see some silly
error messages due to the version mismatch (missing flags, etc).

llvm-svn: 324703