[InstCombine] add tests for missing trunc folds; NFC

As noted in PR35299:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35299
...this is likely the root cause for a mis-vectorization transform.

llvm-svn: 318319