[NewGVN] Use poison instead of undef to represent unreachable values

This enables more simplifications and gets us closer to removing undef.
ping @alinas