[Clang] Fix a crash when an invalid immediate function call appears in a cast

Fixes #64949

Reviewed By: Fznamznon, erichkeane, shafik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158733