[mlir][Tablegen-LSP] Add support for include file link and hover

This allows for following links to include files. This support is effectively
identical to the logic in the PDLL language server, and code is shared as
much as possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125442