[IndVars] Have getInsertPointForUses preserve LCSSA

Summary:
Also add a stricter post-condition for IndVarSimplify.

Fixes PR25578.  Test case by Michael Zolotukhin.

Reviewers: hfinkel, atrick, mzolotukhin

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15059

llvm-svn: 254977