[LiveIntervals] Fix incorrect range (re)construction from subranges.

After D82916 `updateAllRanges()` started to fix holes in main range with
subranges but it fails on instructions with two subregs def which are parts of
one reg. The main range constructed with //all// subranges of subregs just after
processing the first operand. So the main range gets intervals from subranges
those are not updated yet.

The patch takes into account lane mask to update the main range.

Reviewed By: rampitec, arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128553