[mlir][sparse] Improve sparse_tensor::detail::readCOOValue template

This is a followup to the refactoring of D133462, D133830, D133831, and D133833.

Depends On D133833

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133836