llvm-mc: Clean up some handling of symbol/section association to be more correct

(external was really undefined and there wasn't an explicit representation for
absolute symbols).
 - This still needs some cleanup to how the absolute "pseudo" section is dealt
   with, but I haven't figured out the nicest approach yet.

llvm-svn: 79733