[Msan, NewPM] Reduce size of msan binaries

EarlyCSEPass called after msan redices code size by about 10%.
Similar optimization exists for legacy pass manager in
addGeneralOptsForMemorySanitizer.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96406