[NFC][ASAN] Add brackets around not command

Under certain execution conditions, the `not` command binds to the command the
output is piped to rather than the command piping the output. In this case, that
flips the return code of the FileCheck invocation, causing a failure when
FileCheck succeeds.

llvm-svn: 366805