[llvm-objdump/mac] Print symbols at the same address deterministically

By using stable_sort.

Added a test case which previously failed when expensive checks were
enabled.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105240