[CMake] Cleanup uses of USES_TERMINAL

Now that we are on CMake 3.4.3 we no longer need a version check around this.

This is the libcxx side of r272211.

llvm-svn: 272212