[ELF] Set `referenced` bit of Undefined created by BitcodeFile

D64136 and D65584, while fixing STB_WEAK issues and improving our
compatibility with ld.bfd, can cause another STB_WEAK problem related to
LTO:

If %tundef.o has an undefined reference on f,
and %tweakundef.o has a weak undefined reference on f,
%tdef.o has a definition of f

```
ld.lld %tundef.o %tweakundef.o --start-lib %tdef.o --end-lib
```

1) `%tundef.o` doesn't set the `referenced` bit.
2) `%weakundef.o` changes the binding from STB_GLOBAL to STB_WEAK
3) `%tdef.o` is not fetched because the binding is weak.

Step (1) is incorrect. This patch sets the `referenced` bit of Undefined
created by bitcode files.

Reviewed By: ruiu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66992

llvm-svn: 370437