[lldb] Fix building LLDB standlone without framework

In a8097201 I refactored some logic to
deal with the clang resource directory in standalone LLDB builds.
However, this logic escaped me because it only runs when you do not
build LLDB.framework.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156763