[NFC][sanitizer] Limit StackStore stack size/tag to 1 byte

Nothing uses more than 8bit now. So the rest of the headers can store other data.
kStackTraceMax is 256 now, but all sanitizers by default store just 20-30 frames here.