[xray] Honor xray-never function-instrument attribute

function-instrument=xray-never wasn't actually honored before. We were
getting lucky that it worked because CodeGenFunction would omit the
other xray attributes when a function was annotated with
xray_never_instrument. This patch adds proper support.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89441