[WebAssembly] Convert test to opaque pointers (NFC)

This test was testing both typed and opaque pointers. Remove the
typed pointer check lines, and update the input IR to use opaque
pointers. Note that with opaque pointers, the "bitcast" is not
explicit, but rather just a mismatch in function type between
the call and the declaration.