[mlir][sparse] replace linalg.copy with memref.copy

Note, this revision relies on the following revision
for a bugfix in the memref copy library in order for
all sparse integration tests to pass.

https://reviews.llvm.org/D106036

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106038